no matter how...

it is a matter of life and death — es geht [dabei] um Leben und Tod; (fig.): (it is of vital importance) es ist äußerst wichtig (to für)

come to life — [Bild, Statue:] lebendig werden

run etc. for one's life — um sein Leben rennen usw.

life is not worth living — das Leben ist nicht lebenswert

late in life — erst im fortgeschrittenen Alter

for life — lebenslänglich [inhaftiert]

he's doing life — (coll.) er sitzt lebenslänglich (ugs.)

get life — (coll.) lebenslänglich kriegen (ugs.)

expectation of life — Lebenserwartung, die

get the fright/shock of one's life — (coll.) zu Tode erschrecken/den Schock seines Lebens bekommen (ugs.)

he will do anything for a quiet life — für ihn ist die Hauptsache, dass er seine Ruhe hat

make life easy for oneself/somebody — es sich (Dat.) /jemandem leicht machen

make life difficult for oneself/somebody — sich (Dat.) /jemandem das Leben schwer machen

this is the life! — (expr. content) so lässt sich's leben!

that's life, life's like that — so ist das Leben [nun mal]

not on your life — (coll.) nie im Leben! (ugs.)

something is as much as somebody's life is worth — mit etwas setzt jemand sein Leben aufs Spiel

take one's [own] life — sich (Dat.) das Leben nehmen

get a life — (coll.) was aus seinem Leben machen

there is still life in something — in etwas (Dat.) steckt noch Leben

draw somebody from life — jemanden nach dem Leben zeichnen

as large as life — (life-size) lebensgroß; (in person) in voller Schönheit (ugs. scherzh.)

in this life — (on earth) in diesem Leben

the other or the future or the next life — (in heaven) das zukünftige Leben [nach dem Tode]

eternal or everlasting life — ewiges Leben

to draw from life (Art) — nach dem Leben zeichnen

to bring sb back to life — jdn wiederbeleben, jdn ins Leben zurückrufen

to come to life (fig) — lebendig werden

I'm the sort of person who comes to life in the evenings — ich bin ein Typ, der erst abends munter wird

he's doing life (for murder) (inf) — er sitzt lebenslänglich (wegen Mord) (inf)

he got life (inf) — er hat lebenslänglich gekriegt (inf)

to take one's own life — sich (dat) das Leben nehmen

to save sb's life (lit) — jdm das Leben retten; (fig) jdn retten

she began ( her working) life as a teacher — sie begann ihr Berufsleben als Lehrerin

it gave me the fright of my life — es hat mich zu Tode erschreckt

I can't for the life of me... (inf) — ich kann beim besten Willen nicht...

never in my life have I heard such nonsense — ich habe mein Lebtag noch nicht or noch nie im Leben so einen Unsinn gehört

not on your life! (inf) — ich bin doch nicht verrückt! (inf)

would you ever disobey him? – not on your life! (inf) — würdest du je seine Befehle missachten? – nie im Leben!

get a life! (inf) — sonst hast du keine Probleme? (inf)

he is a good/bad life (Insur) — er ist ein niedriges/hohes Risiko

there's life in the old girl yet (inf) — sie ist noch schwer aktiv (inf); (of car) die Kiste bringts noch (sl)

of the party — John will überall im Mittelpunkt stehen

there's not much life left in the battery, the battery's nearing the end of its life — die Batterie machts nicht mehr lange (inf)

it is a matter of life and death — es geht [dabei] um Leben und Tod; (fig.): (it is of vital importance) es ist äußerst wichtig (to für)

come to life — [Bild, Statue:] lebendig werden

run etc. for one's life — um sein Leben rennen usw.

for life — lebenslänglich [inhaftiert]

he's doing life — (coll.) er sitzt lebenslänglich (ugs.)

get life — (coll.) lebenslänglich kriegen (ugs.)

expectation of life — Lebenserwartung, die

get the fright/shock of one's life — (coll.) zu Tode erschrecken/den Schock seines Lebens bekommen (ugs.)

make life easy for oneself/somebody — es sich (Dat.) /jemandem leicht machen

make life difficult for oneself/somebody — sich (Dat.) /jemandem das Leben schwer machen

this is the life! — (expr. content) so lässt sich's leben!

not on your life — (coll.) nie im Leben! (ugs.)

take one's [own] life — sich (Dat.) das Leben nehmen

get a life — (coll.) was aus seinem Leben machen

there is still life in something — in etwas (Dat.) steckt noch Leben

as large as life — (life-size) lebensgroß; (in person) in voller Schönheit (ugs. scherzh.)

in this life — (on earth) in diesem Leben

the other or the future or the next life — (in heaven) das zukünftige Leben [nach dem Tode]

eternal or everlasting life — ewiges Leben

that was the end — (coll.) (no longer tolerable) da war Schluss (ugs.); (very bad) das war das Letzte (ugs.)

come to an end — enden ( see also 1. 7))

my patience has come to or is now at an end — meine Geduld ist jetzt am Ende

look at a building/a pencil end on — ein Gebäude von der Schmalseite/einen Bleistift von der Spitze her betrachten

keep one's end up — (fig.) seinen Mann stehen

make [both] ends meet — (fig.) [mit seinem Geld] zurechtkommen

no end — (coll.) unendlich viel

there is no end to something — (coll.) etwas nimmt kein Ende

put an end to something — einer Sache (Dat.) ein Ende machen

on end — (upright) hochkant

somebody's hair stands on end — (fig.) jemandem stehen die Haare zu Berge (ugs.)

be on the receiving end of something — etwas abbekommen od. einstecken müssen

how are things at your end? — wie sieht es bei dir aus?

by the end of the week/meeting — als die Woche herum war/als die Versammlung zu Ende war

that's the end of that — (fig.) damit ist die Sache erledigt

bring a meeting etc. to an end — eine Versammlung usw. beenden

have come to the end of something — mit etwas fertig sein

on end — ununterbrochen (see also academic.ru/4773/b">b)

meet one's end — den Tod finden (geh.)

somebody comes to a bad end — es nimmt ein böses od. schlimmes Ende mit jemandem

be an end in itself — (the only purpose) das eigentliche Ziel sein

end one's life/days — (spend last part of life) sein Leben/seine Tage beschließen

end it [all] — (coll.): (kill oneself) [mit dem Leben] Schluss machen (ugs.)

a feast/race etc. to end all feasts/races — etc. ein Fest/Rennen usw., das alles [bisher Dagewesene] in den Schatten stellt

where will it all end? — wo soll das noch hinführen?

to the ends of the earth — bis ans Ende der Welt

who'll meet you at the other end? — wer holt dich ab, wenn du ankommst?

Lisa's on the other end (of the phone) — Lisa ist am Telefon

to stand on end (barrel, box etc) — hochkant stehen; (hair) zu Berge stehen

the ships collided end on (Brit) — die Schiffe fuhren aufeinander auf

to change ends (Sport) — die Seiten wechseln

to make (both) ends meet (fig) — zurechtkommen (inf), sich über Wasser halten

to have one's end away ( Brit sl ) — kräftig durchziehen (sl)

just a few odd ends left — nur noch ein paar Reste

at/toward(s) the end of December — Ende/gegen Ende Dezember

at the end of the day (fig) — letzten Endes, schließlich und endlich

until or to the end of time — bis ans Ende aller Tage

that's the end of him — er ist erledigt or fertig (inf)

to bring to an end — zu Ende bringen, beenden; relations ein Ende setzen (+dat), beenden

at the end of the road or line many businesses will go bankrupt — letzten Endes werden viele Firmen Pleite machen (inf)

to put an end to sth — einer Sache (dat) ein Ende setzen

to think no end of sb (esp Brit) — große Stücke auf jdn halten

it pleased her no end (esp Brit) — das hat ihr maßlos or irrsinnig (inf)

you're the end (Brit) (= annoying) (= funny) — du bist der letzte Mensch (inf) du bist zum Schreien (inf)

to what end? (form) — zu welchem Zweck?

an end in itself — Selbstzweck no art

the end justifies the means (prov) — der Zweck heiligt die Mittel (prov)

the novel to end all novels — der größte Roman aller Zeiten

we'll have to end soon — wir müssen bald Schluss machen

where's it all going to end? — wo soll das nur hinführen?

that was the end — (coll.) (no longer tolerable) da war Schluss (ugs.); (very bad) das war das Letzte (ugs.)

my patience has come to or is now at an end — meine Geduld ist jetzt am Ende

keep one's end up — (fig.) seinen Mann stehen

make [both] ends meet — (fig.) [mit seinem Geld] zurechtkommen

no end — (coll.) unendlich viel

there is no end to something — (coll.) etwas nimmt kein Ende

put an end to something — einer Sache (Dat.) ein Ende machen

on end — (upright) hochkant

somebody's hair stands on end — (fig.) jemandem stehen die Haare zu Berge (ugs.)

be on the receiving end of something — etwas abbekommen od. einstecken müssen

that's the end of that — (fig.) damit ist die Sache erledigt

bring a meeting etc. to an end — eine Versammlung usw. beenden

on end — ununterbrochen (see also b)

meet one's end — den Tod finden (geh.)

somebody comes to a bad end — es nimmt ein böses od. schlimmes Ende mit jemandem

be an end in itself — (the only purpose) das eigentliche Ziel sein

end one's life/days — (spend last part of life) sein Leben/seine Tage beschließen

end it [all] — (coll.): (kill oneself) [mit dem Leben] Schluss machen (ugs.)

a feast/race etc. to end all feasts/races — etc. ein Fest/Rennen usw., das alles [bisher Dagewesene] in den Schatten stellt

[lost] in thought — in Gedanken [verloren od. versunken]

he has no thought for others — er nimmt keine Rücksicht auf andere

give [plenty of] thought to something, give something [plenty of] thought — [reiflich] über etwas (Akk.) nachdenken

at the [very] thought of something/of doing something/that... — beim [bloßen] Gedanken an etwas (Akk.) /daran, etwas zu tun/, dass...

that's or there's a thought! — das ist aber eine [gute] Idee!

she is [constantly] in his thoughts — er muss ständig an sie denken

I'll tell you my thoughts on the matter — ich sage dir, wie ich darüber denke

have no thought of doing something — überhaupt nicht daran denken, etwas zu tun

give up all thought[s] of something/doing something — sich (Dat.) etwas aus dem Kopf schlagen/es sich (Dat.) aus dem Kopf schlagen, etwas zu tun

nothing was further from my thoughts — nicht im Traum hätte ich daran gedacht

to take thought (old) — denken

the thoughts of Chairman Mao — die Gedanken des Vorsitzenden Mao

he didn't express any thoughts on the matter — er hat keine Ansichten zu diesem Thema geäußert

what a thought! a thought has just occurred to me, I've just had a thought (inf) — was für ein Gedanke or eine Vorstellung! mir ist gerade ein Gedanke gekommen, mir ist gerade etwas eingefallen

don't give it another thought — machen Sie sich (dat) keine Gedanken darüber

his one thought was... — sein einziger Gedanke war...

to have no thought of doing sth — gar nicht vorhaben or gar nicht daran denken, etw zu tun

it's a shame it doesn't fit, but it's the thought that counts — es ist ein Jammer, dass es nicht passt, aber es war gut gemeint

it's the thought that counts, not how much you spend — es kommt nur auf die Idee an, nicht auf den Preis

to give some thought to sth — sich (dat) Gedanken über etw (acc) machen, etw bedenken or überlegen

[lost] in thought — in Gedanken [verloren od. versunken]

give [plenty of] thought to something, give something [plenty of] thought — [reiflich] über etwas (Akk.) nachdenken

at the [very] thought of something/of doing something/that... — beim [bloßen] Gedanken an etwas (Akk.) /daran, etwas zu tun/, dass...

that's or there's a thought! — das ist aber eine [gute] Idee!

give up all thought[s] of something/doing something — sich (Dat.) etwas aus dem Kopf schlagen/es sich (Dat.) aus dem Kopf schlagen, etwas zu tun

feel somebody's pulse — jemandem den Puls fühlen

feel one's way — sich (Dat.) seinen Weg ertasten; (fig.): (try something out) sich vorsichtig vor[an]tasten

make itself felt — zu spüren sein; (have effect) sich bemerkbar machen

if that's what you feel about the matter — wenn du so darüber denkst

I felt sorry for him — er tat mir leid

how do you feel today? — wie fühlst du dich od. wie geht es dir heute?

feel like something/doing something — (coll.): (wish to have/do) auf etwas (Akk.) Lust haben/Lust haben, etwas zu tun

we feel as if or as though... — es kommt uns vor, als ob...; (have the impression that) wir haben das Gefühl, dass...

how do you feel about the idea? — was hältst du von der Idee?

if that's how or the way you feel about it — wenn du so darüber denkst

feel passionately/bitterly about something — sich für etwas begeistern/über etwas (Akk.) verbittert sein

I'm still feeling my way ( in my new job) — ich versuche noch, mich (in meiner neuen Stelle) zurechtzufinden

to feel one's way into sth (fig) — sich in etw (acc) einfühlen

I can't feel anything in my left leg — ich habe kein Gefühl im linken Bein

I felt myself blush — ich merkte or spürte, dass ich rot wurde

can't you feel the sadness in this music? — können Sie nicht empfinden, wie traurig diese Musik ist?

I felt that! (pain) — das hat wehgetan!

it was felt that... — man war der Meinung, dass...

you'll feel ( all) the better for a bath — ein Bad wird Ihnen guttun

I felt as though I'd never been away — mir war, als ob ich nie weg gewesen wäre

how do you feel about him? (emotionally) — was empfinden Sie für ihn?

you can imagine what I felt like or how I felt — Sie können sich (dat) vorstellen, wie mir zumute or zu Mute war

the shirt feels as though it's made of silk — das Hemd fühlt sich so an, als sei es aus Seide

that's just how I feel — das meine ich auch, ich bin genau derselben Meinung

I felt like screaming/crying/giving up — ich hätte am liebsten geschrien/geheult/aufgegeben, ich hätte schreien/heulen/aufgeben können

what does it feel like or how does it feel to be all alone? — wie fühlt man sich or wie ist das so ganz allein?

I don't like the feel of wool against my skin — ich mag Wolle nicht auf der Haut

there's a nostalgic feel to his music — seine Musik klingt nostalgisch

to get/have a feel for sth — ein Gefühl nt für etw bekommen/haben

to get the feel for sth — ein Gefühl nt